DO FUNDO DO BAU - O ALANDROAL SEMPRE FOI TERRA DE POETAS

Leitora amiga sabendo que o Al Tejo dedica um carinho especial à poesia, e que sempre temos destacado a poesia feita pelos poetas da nossa terra fez-nos chegar às mãos um pequeno caderno incluindo poemas de uma tal Maria Rosa Ruzado, natural do Alandroal e ainda com descendentes a lá residirem.

Segundo informações recolhidas tem mais de 120 anos e pela poesia que o mesmo encerra, nota-se que viveu uma vida de sofrimento e desgostos na qual a desgraça e a morte estão sempre presentes.

Ao mesmo tempo que transcrevemos a sua poesia iremos colocar as páginas do referido “caderninho” , no intuito de dar mais realismo a tudo o que lhe ia no pensamento e na alma.

Devido à natureza mórbida de que se revestem os versos anexos, aconselhamos a pessoas mais sensíveis a não lerem a obra que se segue.

Também porque os versos aqui divulgados não se inserem na linha porque este espaço se norteia, iremos proceder á sua publicação de uma só vez.

A transcrição que se segue chamou a nossa atenção não só pelo tempo decorrido

 e altura em que foi escrita, mas também na expectativa de haver alguém interessado no estudo do intelecto de quem os escreveu.

 Motte

Digo adeus aos meus parentes

Digo adeus aos meus conhecidos

Digo adeus aos meus pais

Digo adeus aos meus irmãos queridos.

Despeçome da minha terra

E dos campos em redore

A minha desgraça é maior

De que fome, peste e guerra;

É pior do que uma fera

O meu mal de indolentes

Adeus amigos decentes

Com lágrimas os vou lembrando

Eu me despeço chorando

Digo adeus aos meus parentes

Choro a minha triste sorte

Vivo no mundo sem ventura

Se o meu mal não tem cura

Deus me deia a mim a morte

A minha dor é tão forte

O meu coração dá gemidos

Eu recupero os meus sentidos

Para fazer meu despedimento

E com pena e sentimento

Digo adeus aos meus conhecidos.

Adeus villa do Alandroal

Adeus minha terra mimosa

Para minha miséria lastimosa

Deus deia remédio ao meu mal

A mim só a miséria me vale

E o meu coração dá ais

Os meus golpes são mortaes

De todos me desuniu

Eu me vou a despedir

Digo adeus aos meus pais.

Na hora da minha abalada

Já estou sentindo a triste dor

Eu a toudos tenho amor

Que deixo nesta terra amada; a mim me acuda a mãe sagrada

Aos meus ais enternecidos

Os meus tristes gemidos

A toudos darão paixão

De luto se veste o meu coração

Digo adeus aos meus irmãs queridos

Fim

Despedimento a Manuel Cainó

A minha miséria está em ser

Que é mais amargosa que o fel

Adeus amigo Manuel

Que eu inda te desejava ver;

Eu te queria agradecer

Inda te queria abraçar

Eu queria-te recompensar

Os passos que por mim deste

E no campo mais celeste

Dês te ade acompanhar.

Fim

Motte

Sou no mundo uma infeliz

Nesta minha enfermidade

Sou no mundo uma desgraçada

Com dezoito anos de idade.

Digo mal à minha vida

Que governo será o meu

Vejome preza das mãos de Deus

Já dei fim à minha lida.

Sou uma pessoa perdida

A minha sorte assim o quis

Mais valia nunca ser  Luís (?)

Para ter esta infeliz sorte

Aqui me salvaram da morte

Mas sou no mundo uma infeliz

Levar os dias a chorar

Pensando no meu triste mal

Vejoma no triste hospital

Para tantos trabalhos passar

Por fim desgraçada ficar

Deitando mãos à caridade

Ó Senhor da Piedade

E Senhora do Rosário

A mim me sirvam de amparo

Nesta minha enfermidade

Ó cidade de Lisboa

Thomarate costas voltar

E a minha terra avistar

Que o meu peito abençoa

Meu coração é uma lagoa

De tormentos que aqui tenho passado

Vejome em miserável estado

Que entoam os meus ais

Peço dias de vida aos meus pais

Sou no mundo um desgraçado

Aqui destes desgraçados entes

Eu me despeço em geral

Adeus empregados do hospital

Adeus toudos os doentes

Aqui toudos são padecentes

Toudos sofremos da crueldade

Eu com bastante vontade

As costas lhe quero voltar

Uma perna cá vim deixar

Com dezoito anos de idade.

Fim

Motte

Desse tristonho hospital

O fúnebre cortejo sai

Chorando por quem morreu

Nem uma pessoa vai

Na funerária carruagem

Em tosca sarapilheira

Lá vai a pobre custureira

N´outra ora adorada imagem;

Da sua camaradagem

Ninguém se vê ao portal

Sofreu o golpe fatal

Sem ter perdão no seu erro

Por fim lá sai o enterro

Desse tristonho hospital

Nem o seu vil sedutor

Ao ato comparece

De certo se esqueceu

Da victima do seu amor;

Sem um gemido de dor

Nem simplesmente um ai

Sem beijos de mãe nem pai

A morte levou Cecília

Sem um ente de família

O fúnebre cortejo sai

Depois de transpor a porta

O carro desapareceu

Lá vai mas ninguém conhece

Quem é a infeliz morta;

Decerto o carro transporta

Essa que a vida perdeu

Se esse golpe sofreu

Na mais triste desventura

Já mais uma creatura

Chorando por quem morreu.

Ouviuse no cemitério

O triste som da sineta

A provisória carreta

Que entra no portal funério

Na qual observando o mistério

O corpo do carro sae

Cecília na vala cae

Finda ali martírios seus

Ao dar o último adeus

Nem uma pessoa vai

Fim

Motte

Quem o nome de mãe tem

Nunca passa sem cantar

Quantas vezes a mãe canta

Com vontade de chorar.

A mãe deve saber

Com seu coração de dor

Que o fruto do primeiro amor

Fez sua mãe padecer;

Antes do filho ela ter

Passou dores como ninguém

Com muitas lágrimas também

Vai lavando o seu rosto

Passa um cruel desgosto

Quem o nome de mãe tem

Com o filho nos seus braços

Nunca vive descançada

Anda sempre sobresaltada

A fim de lhe seguir os passos

No seu peito tem os traços

Com que o filho faz calar

Mas se ella o ouvir chorar

Para o berço vai correndo

E para o ir entretendo

Nunca passa sem cantar

Mesmo quando o está lavando

E quando o está vestindo

De beijos o vai cobrindo

Para o ir alimentando;

Pega no filho brincando

Pela amisade ser tanta

Com sua dor na garganta

Vai chorando mil mágoas

Com os olhos arrasados de lágrimas

Quanta vezes a mãe canta

O filho depois de criado

Já da mãe não quer saber

Diz-lhe que ganhe para comer

Deixa a bem abandonada

Segue pelo caminho errado

A desgraça vai thomar

Mas se prezo chega a estar

Lá na prisão sem ninguém

Então se lembra da mãe

Com vontade de chorar.

Fim

Irmão para Irmã

Motte

Que fazes irmã querida

Numa casa tolerada

Creada com tanto mimo

Para seres tão desgraçada.

Quando daqui me ausentei

De pouca idade ficaste

E para o bem que precisaste

Em bom lugar te deixei;

Agora que regressei

Digo mal à minha vida

Vejo-te mulher perdida

A tantos vícios entregue

D´entro deste frio albergue

Que fazes irmã querida.

Se ainda a morte me poupar

Para tornar ao meu paiz

Foi para ver esta infeliz.

Que o meu nome mascarrou

Nem as cinzas respeitou

Da nossa mãe adorada

Deixei-te tão bem guardada

N´aquelle santo lugar

E agora te venho achar

Numa casa tolerada

Mais valia que a morte

Em pequena te roubasse

Para que eu não observasse

Agora tão triste sorte

Meu sentimento é tão forte

Pois perco a quem mais estimo

Suspiro choro e lastimo

A sorte d´uma irmã minha

Para isso seu pai a tinha

Creado com tanto mimo

Se o nosso pai fosse vivo

Não sei hoje o que faria

Oh! De paixão morreria

Ou era pai vingativo

Não sei qual foi o motivo

De sorte tão mal fadada

Tu irmã tão bem creada

Com tanto mimo e cuidado

Seduziu-te algum malvado

Para seres tão desgraçada.

2ª  Irmã para Irmão

Perdoa querido irmão

Se o teu nome mascarrei

Não tenho ninguém por mim

Nesta vida acabarei

Quando daqui te ausentaste

Fiquei de menor idade

Querias minha felicidade

Em bom lugar me deixaste:

Agora que regressaste

Virei-me na prostituição

Sou a ré da maldição

Maldição sobre mim cae

Pelas cinzas do nosso pae

Perdoa-me querido irmão

Nessa casa abençoada

Passei eu os primeiros anos

Os vadios e as mundanas

Chamavam-me desgraçada;

Com promessas enganada

Meu santo lugar deixei

Cahi não me levantei

Envolverame na desgraça

Que queres irmão que eu faça

Se o teu nome mascarrei

Nunca mais para mim olharam

Os falsos adoradores

E alguns caluniadores

Nunca mais de mim trataram

Esses que tanto gritavam

Para ver meu triste fim

Fizeram tanto motim

Enquanto fui recolhida

E agora que estou perdida

Não tenho ninguém para mim

Eu conheço o mal que fiz

Em praticar tais vexames

Fieime em falares infames

Que me fizeram infeliz

Se a minha sorte hoje quis

Algum remédio acharei

Irmão já que te encontrei

Faz de mim o que entenderes

Que se tu não me valeres

Nesta vida acabarei.

3º Resposta de Irmão para Irmã

Levantate irmã querida

Que inda é ocasião

Eu serei o teu abrigo

Que é dever de um bom irmão

Quando o nosso pai morreu

Inda antes da sua morte

Para tratar da tua sorte

Alguns conselhos me deu

Em seu lugar fiquei eu;

Para olhar pela tua vida

Se hoje estás arrependida

De dares tão feio passo

Segura-te a este braço

Levantate irmã querida

……………………….

………………………

………………………….

Mágoas que um irmão passa

Tem pouca comparação

Se quizeres o meu perdão

Pelo mal que cometteste

Vens achar o que perdeste

Que inda é ocasião

Se não quizeres ouvir

Os conselhos que eu te dou

Depressa para longe vou

Nunca mais cá hei-de vir.

Tu não podes existir

Cercada de tanto perigo

Não regeites vem comigo

Que terás melhor futuro

Ponho-te em lugar seguro

Eu serei o teu abrigo

A minha honra e o meu brio

Este é que é o dever que eu tinha

De erguer uma irmã minha

Da desgraça em que cahio

Foi isto que o pai pedio

Que te desse proteção

Faço a minha obrigação

Qumbrindo o que prometi

Foi de olhar por ti

Que é dever de um bom irmão

Epilogo

Adeus irmãs na desgraça

Já cá não eide voltar

Um irmão igual ao meu

Custa muito a encontrar

Hoje se acabou para mim

Tão vergonhosa vivença

Já minha triste presença

Servia de botequim

Tudo quanto é ruim

Neste lugar se passa

Aquela dor me trespassa

Minha alma está em tormento

Por ser meu despedimento

Adeus irmãs na desgraça

Daqui me fugio a virtude

Dentro desta espelunca medonha

Aqui se perde a vergonha

Honra decoro e saúde

Até hoje inda não pude

Esta vivenda deixar

Hoje mevou levantar

Do abismo em que cahi

Vou agarrar o que perdi

Já cá não eide voltar

Adeus irmãs desgraçadas

Sois filhas da desfurtuna

Por não haver uma calunna

Onde estejão encostadas;

Órfãs abandonadas

Que pai e mãe lhes morreu

Sendo pobre como eu

Para esta casa a morrer vêm

Mas é porque não teem

Um irmão igual ao meu

Fica-te ó casa infamante

Já não sou tua inquilina

A tua proteção divina

Me secorreu neste instante

Esta vida estravagante

Para mim veio acabar

Irmão voute acompanhar

Fugimos daqui depressa

Que alma nobre como essa

Custa muito a encontrar

FIM

Nota:
As considerações de duas poetisas que normalmente colaboram no Al Tejo:

Lisette:

Li esta “maravilha rara” que fizeste o favor de dar a conhecer.

Fiquei deslumbrada e enternecida, com o testemunho tão simples, mas tão profundo e tão sofrido, desta “menina-mulher” de 18 anos.

Alguém deveria, tal como tu dizes, fazer um estudo aprofundado, desta personalidade e daquilo que ela, à sua maneira, tentou dizer ao mundo através de palavras simples mas tão cheias de conteúdo.

É uma relíquia que já guardei e que irei ler e reler, pois é uma história de vida que nos faz pensar e nos transporta ao tempo em que teve lugar e que nos leva a concluir, que esta menina-mulher, foi uma vítima inconformada que usou a palavra, através da poesia, como forma de minimizar o sofrimento em que viveu.

É realmente uma maravilha.

Obrigada Chico.

Ausenda:

Estas poesias são de uma profundidade admirável, embora chocante,manifestam um sofrimento atroz.
A senhora que sentiu necessidade de transpor para o papel o que lhe ia na alma, revela cultura, sensibilidade e bastante coragem.

Fiquei, verdadeiramente, impressionada!

Ausenda