TRILOGIA DA “PEREGRINAÇÃO” – Por Rufino Casablanca

Narrativa e Filme de Curto Fôlego e Menor Ambição

Fernão Mendes Pinto, ou quando, uma vez na China, inçou de chatos ou permitiu que o amigo Cristóvão inçasse a Corte Celeste, na florida cidade de Xangai.

E como uns espanhóis malucos quiseram, quase quinhentos anos depois, fazer daquelas tristes cenas, um filme.

E naquele lugar estava aquele velho, sentado numa velha cadeira, no adro duma velha igreja, tossicando uma tosse já muito velha e seca, enquanto enchia o fornilho de um velho cachimbo com rama de tabaco também já muito seco e velho. Ao lugar chamavam-lhe o Sítio do Pragal – séculos mais tarde, naquele preciso adro, haviam de erguer um monumento a Cristo-Rei, que do cimo de uma enorme peanha ficaria a olhar o rio Tejo e a cidade de Lisboa. 

Ora esse velho não era outro senão o nosso mui admirado e fidelíssimo cronista, Fernão Mendes Pinto. Estava nesse ano de 1585 – não o sabendo ele, embora o suspeitasse, devido às febres, aos calafrios e aos suores que durante dias e noites o atormentavam – a poucos meses da sua morte. Mirava, lá do alto do seu promontório, o movimento dos navios no porto de Lisboa, que indo e vindo, atracando e zarpando, o enchiam e deixavam com saudades dos tempos em que andara embarcado lá pelos orientes mais orientais que se possam imaginar. Nesse preciso Ano do Senhor de 1585, já os Filipes de Castela –Malditos sejam ao Habsburgo e a Casa de Áustria – reinavam em Portugal há cinco anos, depois das desventuras de D. Sebastião & Companhia em Alcácer-Quibir, aonde os alaudes eram mais do que as lanças. Todo aquele movimento lhe trazia à lembrança antigas aventuras, como numa especial ocasião, naquela grande cidade que era Xangai, reinando, na época em Portugal, El Rei D. Manuel, chamado o Venturoso. “Foi durante a época imperial da dinastia Ming, quando a China era conhecida em todo o Oriente por Império do Meio. Ali chegara acompanhado por Cristóvão Borralho e Diogo Zeimoto. Tinham acabado de fugir das Ilhas do Grande Nippon, mas voltaram a ser presos em Macau e, novamente escravizados, foram postos em hasta pública. Não havendo comprador, pois estavam magros que nem cães sarnentos, o dono da altura, um chinês empresário de bordéis, pô-los a trabalhar no seu próprio negócio pois todos eram entendidos em letras e números. E sendo todos três clientes do negócio do dono, fácil será imaginar o alvoroço que se armou entre as damas dos bordéis. Finalmente lá foram resgatados – comprados, mais propriamente – por uma Missão de Padres Jesuítas que tinham como principal encargo, não só evangelizar os gentios, como também acabar com o pecado na cidade. Deixados à vontade, fugiram no dia seguinte, e foi na condição de foragidos que chegaram a Xangai. 

Vinham disfarçados de Padres Jesuítas. Xangai, como todos sabemos, sempre foi a mais ocidentalizada das cidades chinesas. Era ali que o Império do Meio tinha a sua capital de Verão. E era ali à beira mar que nos meses de calor estava instalada a Celeste Corte. Isto é, quando aqueles três ali chegaram, a cidade fervilhava de movimento, intrigas e dinheiro.

 Os hábitos negros que envergavam, próprios dos Jesuítas, destacavam-se no colorido da China. Foram muito bem recebidos, e em certos meios mais restritos, passado que foi pouco tempo, foram até considerados homens de grande saber e avaliados como grandes filósofos. O que ninguém previu foi a relação que imediatamente o Cristóvão Borralho iniciou com uma beldade local. Essa beldade era, nada mais nada menos, que a segunda concubina de um poderoso mandarim, muito próximo do imperador. Ora numa relação dessa natureza, aconteceu o que era inevitável: o Cristóvão passou-lhe a camada de chatos que já trazia de Macau. Ela, por sua vez, passou-a ao mandarim. O mandarim passou-a às outras concubinas. E depois foi tudo em cadeia. Alguém, por ali, andava dando o que não devia dar, e parece que até o Imperador já andava numa desvairada coçadura.

 Enfim, todos se coçavam na corte, homens e mulheres, e sempre no mesmo sítio: na zona pélvica de entre pernas, sendo nesses recôncavos íntimos que aqueles microscópicos parasitas, pegadiços e impertinentes se instalaram com armas e bagagens, e não havendo pó ou borrifo que os fizesse mortais. Descoberto o mariola que tal praga trouxera para a cidade, a justiça imperial prendeu e condenou os três pela mesma bitola. Sentença: masmorra e pão e água. Fim         

PS – Estamos perfeitamente conscientes que a história não pode ter acabado assim, mas foi desta forma que nos chegou e não a queremos alterar. Não somos como o Fernão Mendes Pinto.

Rufino Casablanca – Monte do Meio – 1966

Quase quinhentos anos depois da data em que se deram os factos acima relatados, apareceram uns espanhóis a querer adaptar para cinema todas aquelas tretas. Pois sim, meus senhores, desde que paguem. E pagaram. Pagaram bem, até. E lá fizeram um filme ainda pior que o anterior. Mudaram toda a história para a América Latina e transformaram os três amigos em conquistadores aventureiros.

Mas desta vez já não nos apanharam desprevenidos. Tínhamos ficado curados com a lição anterior.

RC